Халкин, Хиллель (Halkin, Hillel) - выдающийся американский переводчик, специалист по еврейской литературе. Переводит с идиш и иврита. Х. Халкин работал в Израиле как корреспондент нью-йоркской еженедельной газеты "Форвертс", сейчас является постоянным сотрудником и колумнистом газеты "Нью-Йорк Сан".
Халкин так же знаменит своей публицистикой и изысканной по слогу эссеистикой. Особую популярность ему принес опубликованный в 1983 году перевод повести Шолом-Алейхема "Тевье - молочник". Этот перевод был признан образцовым и на его основе создавался текст знаменитого мюзикла "Скрипач на крыше" .
Х.Халкин постоянно знакомит американского читателя с произведениями израильской литературы, продолжая, однако, переводить и идишистскую классику. Недавно в его переводе издательство Йельского университета выпустило в свет произведения Шолом-Алейхема "Менахем-Мендл" и "Мальчик Мотл".
|
Программы Общественной организации "Общинный дом еврейских знаний "МОРИЯ" осуществляются при содействии Еврейского распределительного комитета "Джойнт" и еврейской общины г.Балтимор (США). |